1 00:00:11,700 --> 00:00:13,920 Wcześniej w „Hiszpańskiej księżniczce”... 2 00:00:13,970 --> 00:00:15,140 Harry nie może się z nią ożenić. 3 00:00:15,180 --> 00:00:16,660 To żona jego brata. To grzech. 4 00:00:16,710 --> 00:00:18,400 Mówi, że tak nie okłamuj Artura. 5 00:00:18,450 --> 00:00:20,280 Nauczyłem się imienia naszego oprawcy, 6 00:00:20,320 --> 00:00:24,450 Edmunda de la Poola, kuzyn twojej żony. 7 00:00:24,500 --> 00:00:25,670 Płonie dla mnie. 8 00:00:25,720 --> 00:00:27,370 Powiedziałeś ty oddała go, Rosa. 9 00:00:27,410 --> 00:00:29,760 chcę, ale nie wiem jak. 10 00:00:29,810 --> 00:00:33,070 jestem dziewicą, jak wtedy, gdy byłem pierwszy raz przybył do Anglii. 11 00:00:33,120 --> 00:00:34,770 Więc byli małżeństwem zarówno słowem, jak i czynem? 12 00:00:34,810 --> 00:00:36,860 Nie mogę powiedzieć. zrobiłem nie być tego świadkiem. 13 00:00:36,900 --> 00:00:41,170 Jeśli uwiedzie Harry'ego i poślubia go na tym kłamstwie, będziesz się smażył w piekle! 14 00:00:41,210 --> 00:00:42,470 Nie możesz po prostu mnie wyrzuć. 15 00:00:42,520 --> 00:00:44,600 Tak, mogę i mam. 16 00:00:44,650 --> 00:00:46,130 LINA: Co ty robisz chcesz ode mnie? 17 00:00:46,170 --> 00:00:47,780 Chcę, żebyś powiedział tak. 18 00:00:47,830 --> 00:00:51,740 Wezmę księżniczkę Katarzyna Aragońska być moją żoną. 19 00:00:55,830 --> 00:00:58,050 [odtwarzanie muzyki] 20 00:01:45,880 --> 00:01:50,150 ♪ Zdrowaś Mario, gratia plena 21 00:01:51,450 --> 00:01:57,850 ♪ Dominus tecum, Benedykt tu ♪ 22 00:02:00,290 --> 00:02:01,510 Panie... 23 00:02:03,210 --> 00:02:05,380 daj mi swoją mądrość. 24 00:02:05,420 --> 00:02:07,690 Zadzwoniłeś do mnie zostać królową Anglii. 25 00:02:09,390 --> 00:02:11,820 Czy mam zabrać króla? zostać moim mężem? 26 00:02:13,910 --> 00:02:16,870 Dlaczego ze mną nie porozmawiasz? 27 00:02:19,400 --> 00:02:21,270 KRÓL Henryk: Jak śmiecie rzucać mi wyzwanie? 28 00:02:21,310 --> 00:02:22,830 To należało do twojej matki umierające życzenie. 29 00:02:22,880 --> 00:02:24,620 Robi to nic dla ciebie nie znaczy? 30 00:02:24,660 --> 00:02:27,230 HARRY: Ona umierała! Była w agonii! 31 00:02:27,270 --> 00:02:29,670 I byś się położył przed rozkazem królowej? 32 00:02:29,710 --> 00:02:31,540 Nie. Myślę, że ty zapytał ją o to. 33 00:02:31,580 --> 00:02:33,890 - [jęczy] - Dlaczego miałaby mieć swoje ostatnie życzenie 34 00:02:33,930 --> 00:02:35,890 być do zabrania moje szczęście? 35 00:02:35,930 --> 00:02:38,200 Zawsze myślisz o wszystkim dzieje się z tobą. 36 00:02:38,240 --> 00:02:40,420 - Nie, myślę, Ojcze, że jesteś zazdrosny... - Och! 37 00:02:40,460 --> 00:02:43,200 ...zazdrosny moją pewność siebie i moją odwagę. 38 00:02:43,250 --> 00:02:45,200 I myślę starasz się zabrać 39 00:02:45,250 --> 00:02:47,210 jedna rzecz że pragnę. 40 00:02:50,600 --> 00:02:53,560 Co zrobiliśmy uczynić go takim, jakim jest? 41 00:02:53,600 --> 00:02:54,820 [wzdycha] 42 00:02:54,870 --> 00:02:56,650 Jakby tego nie było już wystarczająco trudne. 43 00:02:56,690 --> 00:02:58,700 Raz w życiu, Wydaje mi się, że się zgadzam 44 00:02:58,740 --> 00:03:01,830 z twoją zmarłą żoną, Boże świeć nad jej duszą. 45 00:03:01,870 --> 00:03:03,480 - Mhm. - Teraz widzę mądrość 46 00:03:03,530 --> 00:03:05,700 tego związku z dziewczyną. 47 00:03:05,750 --> 00:03:07,570 Uspokoję nasz pasjonat. 48 00:03:07,620 --> 00:03:09,840 Idź i zobacz twoją nową przyszłą żonę. 49 00:03:09,880 --> 00:03:12,670 Czy to dla mnie? 50 00:03:12,710 --> 00:03:16,540 Sir Ryszarda Pola zostawił to dla mnie, ponieważ Odmówiłem spotkania się z nim. 51 00:03:16,580 --> 00:03:20,590 Błaga o swoje bez wątpienia powrót żony. 52 00:03:21,850 --> 00:03:24,940 Złamała nasze zasady, Henry. 53 00:03:24,980 --> 00:03:26,720 Nie będę tego mieć. 54 00:03:31,860 --> 00:03:34,820 [nakładające się rozmowy] 55 00:03:34,860 --> 00:03:36,910 [grający muzycy] 56 00:03:54,400 --> 00:03:56,930 WOLSEY: Księżniczko Katarzyno, Witamy. 57 00:03:58,320 --> 00:03:59,710 W ten sposób Wasza Wysokość. 58 00:04:17,600 --> 00:04:19,380 [chichocze] 59 00:04:19,430 --> 00:04:21,600 Dlaczego się uśmiechasz, Wasza Miłość? 60 00:04:22,780 --> 00:04:24,740 Uśmiecham się, bo oboje jesteśmy wyraźnie 61 00:04:24,780 --> 00:04:28,000 mając takie wspaniały czas. 62 00:04:28,050 --> 00:04:29,530 [brzęk widelca] 63 00:04:29,570 --> 00:04:30,790 Kiedy ktoś jest królem... 64 00:04:32,050 --> 00:04:36,840 jada się z wielu powodów z wieloma gośćmi-- 65 00:04:36,880 --> 00:04:39,710 dla polityki, zdobyć inteligencję, 66 00:04:39,750 --> 00:04:42,630 zawrzeć rozejm... 67 00:04:42,670 --> 00:04:44,450 ścigać pannę młodą. 68 00:04:47,540 --> 00:04:50,590 nie jestem obeznany wrażenie tego stołu rośnie dłużej 69 00:04:50,630 --> 00:04:53,940 ani uprawy żywności bardziej bez smaku na talerzu. 70 00:04:53,980 --> 00:04:57,900 Przepraszam. nie życzę żeby odebrać ci apetyt. 71 00:04:59,510 --> 00:05:01,730 Czy ty i królowa przyjmujesz tu wszystkie posiłki? 72 00:05:01,770 --> 00:05:03,300 Dobroć, nie. 73 00:05:04,520 --> 00:05:05,870 Spójrz na to! 74 00:05:05,910 --> 00:05:06,870 [chichocze] 75 00:05:06,910 --> 00:05:09,570 [chichocze] 76 00:05:09,610 --> 00:05:12,480 Artur lubił jeść pod drzewami. 77 00:05:13,740 --> 00:05:15,610 Wziąłby wszystkie posiłki na świeżym powietrzu, 78 00:05:15,660 --> 00:05:18,400 przyjść wiatr lub deszcz. 79 00:05:18,440 --> 00:05:20,970 Podobnie jak jego matka... 80 00:05:21,010 --> 00:05:22,840 biorąc pod uwagę szansę. 81 00:05:24,670 --> 00:05:26,410 Kiedy po raz pierwszy się pobraliśmy, 82 00:05:26,450 --> 00:05:29,850 Organizowałem dla niej pikniki na całym terenie. 83 00:05:31,800 --> 00:05:34,980 Próbowałem wszystkiego aby ogrzać jej serce. 84 00:05:35,030 --> 00:05:36,160 Była dla ciebie zimna? 85 00:05:36,200 --> 00:05:37,460 Mhm. 86 00:05:37,510 --> 00:05:39,730 Ale ty byli bardzo zakochani. 87 00:05:39,770 --> 00:05:41,380 Niewidomy mężczyzna mogłem to zobaczyć. 88 00:05:42,820 --> 00:05:45,560 Walka o jej serce było ciężko zdobyte. 89 00:05:47,170 --> 00:05:50,350 Zdobycie tronu Anglii był mniej uciążliwy. 90 00:05:50,910 --> 00:05:53,440 Kiedy wiedziałeś 91 00:05:53,480 --> 00:05:55,960 że cię kochała? 92 00:05:56,000 --> 00:05:58,050 Nie mogę podaj godzinę. 93 00:05:59,830 --> 00:06:04,750 Tylko tego jednego dnia uświadomiłem sobie pokoju w moim sercu... 94 00:06:06,490 --> 00:06:08,800 poczucie, że kiedy z nią byłem... 95 00:06:10,450 --> 00:06:11,580 byłem w domu. 96 00:06:15,540 --> 00:06:18,370 Wiesz, masz jej wygląd w twoich oczach. 97 00:06:22,160 --> 00:06:23,860 [chichocze] 98 00:06:23,900 --> 00:06:26,510 Oboje mieliście matki, które... 99 00:06:26,560 --> 00:06:30,600 nie tyle cię wychowałem, ale cię wyczułem. 100 00:06:30,650 --> 00:06:32,520 [śmiech] 101 00:06:33,690 --> 00:06:35,740 Jestem bryłą stali. 102 00:06:35,780 --> 00:06:37,570 [śmiech] 103 00:06:41,220 --> 00:06:42,880 Tam. 104 00:06:42,920 --> 00:06:45,970 Kto powiedział Nie mogę zabiegać o względy kobiety? 105 00:06:50,580 --> 00:06:51,800 Przychodzić. 106 00:06:53,100 --> 00:06:55,710 Teraz twoja infantka jest poślubienie króla... 107 00:06:57,800 --> 00:07:00,890 wasze własne małżeństwa należy się zająć. 108 00:07:00,940 --> 00:07:03,850 Charlesa Brandona wybrał ciebie, 109 00:07:03,900 --> 00:07:05,720 i oba księcia Rochester 110 00:07:05,770 --> 00:07:08,470 i 11. baron Willoughby’ego de Eresby’ego 111 00:07:08,510 --> 00:07:09,770 będzie każdy zostać ci zaoferowane. 112 00:07:11,560 --> 00:07:14,250 Powiedziano mi, że mam to mieć mieć wpływ na to, kogo poślubię. 113 00:07:14,300 --> 00:07:17,870 Cóż, może mógłbyś mieć księcia Artura nie przeminęło, 114 00:07:17,910 --> 00:07:19,870 ale teraz wybór jest tylko mój, 115 00:07:19,910 --> 00:07:21,570 i moja podeszwa rozważenie 116 00:07:21,610 --> 00:07:25,140 jest to, że poślubisz lojalnego mężczyzn w moim domu. 117 00:07:25,180 --> 00:07:28,140 Czy nadal będziesz czekać jako posag Katarzyny opłacane przez królową Izabelę? 118 00:07:28,180 --> 00:07:29,920 Nie ma potrzeby. 119 00:07:29,970 --> 00:07:31,660 Sojusz jest zachowany. 120 00:07:32,930 --> 00:07:34,750 Ale ona nie zostanie królowa sama w sobie... 121 00:07:34,800 --> 00:07:36,100 [ gagi ] 122 00:07:37,710 --> 00:07:40,720 [biegną kroki] 123 00:07:40,760 --> 00:07:43,500 [stłumione wymioty] 124 00:07:43,550 --> 00:07:44,500 Rosa! 125 00:07:44,550 --> 00:07:46,980 - Rosa-- - Trzymaj się z daleka! 126 00:07:47,030 --> 00:07:49,510 To jest zaraza, 127 00:07:49,550 --> 00:07:50,680 plaga pocenia się. 128 00:07:50,730 --> 00:07:51,730 Pomóż mi, Jezu. [płacz] 129 00:07:51,770 --> 00:07:53,770 Tak, nie. 130 00:07:53,820 --> 00:07:55,080 - Nie ma potu. - [kaszle] 131 00:07:55,120 --> 00:07:56,780 To było perliczkę. 132 00:07:56,820 --> 00:07:58,560 Musi mieć był za stary. 133 00:07:58,600 --> 00:08:00,910 Zjadła złe jedzenie. 134 00:08:00,950 --> 00:08:03,300 Czy ona? 135 00:08:03,350 --> 00:08:05,090 To było perliczkę. 136 00:08:05,130 --> 00:08:07,530 Dwóch mężczyzn kto może cię poślubić 137 00:08:07,570 --> 00:08:09,750 będzie czekać w Wielkiej Sali. 138 00:08:09,790 --> 00:08:12,660 Będą na ciebie patrzeć gdy będziesz przechodził obok. 139 00:08:12,700 --> 00:08:14,840 Może to pomóc droga miłości 140 00:08:14,880 --> 00:08:17,710 czy miałeś to wytrzeć wymiotować z brody. 141 00:08:26,680 --> 00:08:28,500 Vamos. 142 00:08:35,250 --> 00:08:37,290 [biją dzwony] 143 00:08:44,650 --> 00:08:48,650 Drogie panie, daję wam książę Rochester... 144 00:08:48,700 --> 00:08:49,920 Moje panie. 145 00:08:49,960 --> 00:08:52,660 i 11. baron Willoughby’ego de Eresby’ego. 146 00:08:52,700 --> 00:08:54,180 Zaczarowany. 147 00:09:16,420 --> 00:09:18,600 Król nalegał zostanę tu sprowadzony 148 00:09:18,640 --> 00:09:21,250 więc mogłem zaczął się mój portret, ale-- 149 00:09:21,290 --> 00:09:24,040 Dokąd idzie Roza? 150 00:09:24,080 --> 00:09:25,300 Ona jest chora, Wasza Wysokość. 151 00:09:25,340 --> 00:09:27,260 Skończyłem z tym dzisiaj. 152 00:09:29,000 --> 00:09:31,350 Napisał do mojej matki 153 00:09:31,390 --> 00:09:34,610 aby poprosić ją o błogosławieństwo o naszym małżeństwie, 154 00:09:34,660 --> 00:09:37,220 ale nie wierzę Zostałem pobłogosławiony odkąd opuściłem Hiszpanię. 155 00:09:37,270 --> 00:09:39,620 Więc może powinieneś wrócić do Kastylii. 156 00:09:39,660 --> 00:09:42,230 Wróć do swojej matki. Znajdź inne życie. 157 00:09:42,270 --> 00:09:44,270 Przynajmniej ty mieć taką opcję. 158 00:09:44,320 --> 00:09:46,320 ja nie. 159 00:09:51,670 --> 00:09:52,720 Lina? 160 00:09:53,720 --> 00:09:55,150 Lino! 161 00:09:56,680 --> 00:09:58,680 Dlaczego ty? mówić do mnie w ten sposób? 162 00:10:00,160 --> 00:10:03,730 Wspierałem cię w każdy możliwy sposób 163 00:10:03,770 --> 00:10:05,990 i może jakieś sposoby że nie powinnam. 164 00:10:06,040 --> 00:10:09,650 mam byłem wobec ciebie lojalny. 165 00:10:09,690 --> 00:10:11,950 A teraz król mówi, że cię będzie miał, 166 00:10:12,000 --> 00:10:14,040 więc powinieneś cieszyć się zwycięstwem 167 00:10:14,090 --> 00:10:16,390 i weź pomarańczę to wylądowało na kolanach. 168 00:10:16,440 --> 00:10:21,180 Jeśli takie jest twoje przeznaczenie być królową Anglii, weź króla, 169 00:10:21,220 --> 00:10:25,400 ale jeśli Twoim marzeniem jest miłość, 170 00:10:25,450 --> 00:10:28,140 to znaczy wszystko, czego też chcę. 171 00:10:28,190 --> 00:10:30,280 A potem znajdź miłość ze swoim mężem. 172 00:10:30,320 --> 00:10:32,280 Charliego Brandona? 173 00:10:32,320 --> 00:10:34,240 Nie mogę kochać głupca! 174 00:10:35,930 --> 00:10:39,070 Jestem zakochany z Oviedo, 175 00:10:39,110 --> 00:10:40,900 łucznik, 176 00:10:40,940 --> 00:10:42,940 który nie jest Tudorem, 177 00:10:42,990 --> 00:10:46,290 ani szlachcic, ani Anglik. 178 00:10:46,340 --> 00:10:48,470 Nie jest też katolikiem. 179 00:10:48,510 --> 00:10:50,430 Powiedziano mi wyznaje islam. 180 00:10:51,820 --> 00:10:53,170 Jest nie ma przeciwko temu żadnego prawa 181 00:10:53,210 --> 00:10:54,690 tutaj, w Anglii, 182 00:10:54,740 --> 00:10:58,300 ale w Hiszpanii gdybyśmy wrócili, 183 00:10:58,350 --> 00:11:03,010 byłby torturowany przez twoją matkę. 184 00:11:04,180 --> 00:11:05,790 I być może Ja też bym był 185 00:11:05,830 --> 00:11:09,140 bo nie wierzą tych, którzy się nawrócili. 186 00:11:09,190 --> 00:11:11,360 Moja matka by to zrobiła nie ma czegoś takiego. 187 00:11:13,230 --> 00:11:15,450 To musiało być kościół. 188 00:11:15,500 --> 00:11:17,450 Gdybym poślubiła Oviedo, 189 00:11:17,500 --> 00:11:20,980 kto mnie rzuci z Twojego serwisu? 190 00:11:21,020 --> 00:11:22,720 Czy to król? 191 00:11:22,760 --> 00:11:25,030 Lady Małgorzata Beaufort? 192 00:11:25,070 --> 00:11:27,380 A może to ty? 193 00:11:30,210 --> 00:11:31,730 Lina... 194 00:11:34,040 --> 00:11:36,340 przyszedłeś tutaj na lepsze życie. 195 00:11:36,390 --> 00:11:38,040 Teraz, jeśli wyrzuć to wszystko, 196 00:11:38,080 --> 00:11:41,740 jak byś żył, wychowywać dzieci? 197 00:11:41,780 --> 00:11:43,740 Mężczyźni, Tudorowie wziął ode mnie, 198 00:11:43,790 --> 00:11:45,180 w tym twój człowiek Oviedo, 199 00:11:45,220 --> 00:11:47,790 nie są nawet płacił pensję. 200 00:11:47,830 --> 00:11:50,750 Działają na wyżywienie i nocleg. 201 00:11:50,790 --> 00:11:52,790 Nie możesz wychowaj na tym dziecko. 202 00:11:52,840 --> 00:11:55,410 Mam trochę pieniędzy że rodzice mnie opuścili kiedy umarli, 203 00:11:55,450 --> 00:11:57,100 i wtedy pomyślę czegoś, co mogę-- 204 00:11:57,150 --> 00:11:58,840 Co byś zrobił pomyśl o Linie, 205 00:11:58,890 --> 00:12:02,410 wspierać siebie, twój mąż, i twoje dzieci? 206 00:12:04,020 --> 00:12:05,460 ja-- 207 00:12:05,500 --> 00:12:06,980 Masz obowiązek... 208 00:12:08,240 --> 00:12:10,990 mojej mamie i mnie i Twoim rodzicom, 209 00:12:11,030 --> 00:12:14,210 którzy przepracowali swoje życie żeby cię tu w tym celu wysłać. 210 00:12:14,250 --> 00:12:16,210 Powiesz mi kiedy już wybrałeś 211 00:12:16,250 --> 00:12:18,120 jeśli weźmiesz twój mąż Tudor 212 00:12:18,170 --> 00:12:21,130 albo odejdzie moje gospodarstwo domowe. 213 00:13:07,430 --> 00:13:09,170 MĘŻCZYZNA: Mój Panie! 214 00:13:12,350 --> 00:13:13,790 Spokojnie, proszę. 215 00:13:18,310 --> 00:13:20,530 Ryszard. Jak jest w Westminsterze? 216 00:13:20,580 --> 00:13:22,620 Próbowałem mówić do Lady Małgorzaty, 217 00:13:22,670 --> 00:13:25,410 ale wydaje się całkiem pewna twojej zdrady. 218 00:13:27,110 --> 00:13:29,240 Zawsze był Plantagenetem 219 00:13:29,280 --> 00:13:31,850 i zawsze byłem dla niej wrogiem. 220 00:13:31,890 --> 00:13:35,940 Jednak w swej złości Lady Margaret mnie wykończyła świetna obsługa. 221 00:13:35,980 --> 00:13:38,940 Mogę tu zostać z moimi dziećmi 222 00:13:38,990 --> 00:13:41,420 w kraju, wolny od nich wszystkich. 223 00:13:41,470 --> 00:13:43,990 Myślisz, że ona pozwoli zostajesz tu w spokoju? 224 00:13:44,040 --> 00:13:46,300 Myślisz, że ona się nie złamie wykorzystujesz każdą szansę, jaką ona dostaje? 225 00:13:46,340 --> 00:13:48,470 Sprzeciwiłaś się jej, Maggie. 226 00:13:48,520 --> 00:13:50,090 Kocham moje dzieci, 227 00:13:50,130 --> 00:13:52,130 i umarłbym za nich. 228 00:13:52,170 --> 00:13:54,570 Wiem, że byś to zrobił, więc kłam dla nich! 229 00:13:54,610 --> 00:13:58,180 Powiedz Lady Margaret Małżeństwo Artura był pełny. 230 00:13:58,220 --> 00:14:00,880 Nie. Powiedziałem ta kobieta, którą znam, 231 00:14:00,920 --> 00:14:03,230 i tylko to, co wiem być prawdą, 232 00:14:03,270 --> 00:14:05,540 że nie widziałem Katarzyna i Artur na własne oczy. 233 00:14:05,580 --> 00:14:07,410 Kroczysz niebezpieczna ścieżka. 234 00:14:07,450 --> 00:14:09,930 Kroczę wąską, wiem, 235 00:14:09,970 --> 00:14:13,150 ale ta ścieżka jest moje sumienie. 236 00:14:13,200 --> 00:14:16,150 Tudorowie przejęli ode mnie bardzo dużo, Richardzie, 237 00:14:16,200 --> 00:14:18,030 ale oni nie wezmę tego. 238 00:14:21,460 --> 00:14:25,510 Król mówi poślubi Katarzynę. 239 00:14:26,950 --> 00:14:29,390 Przypuszczam, że trochę łagodzi sytuację. 240 00:14:45,050 --> 00:14:49,140 Maggie, jeśli tak usłyszałem od twojego kuzyna, musisz to powiedzieć. 241 00:14:49,190 --> 00:14:51,540 Może nawet uratować twoje miejsce na dworze. 242 00:14:51,580 --> 00:14:53,190 słyszałeś? nic z tego, co powiedziałem? 243 00:14:53,240 --> 00:14:55,720 nie chcę miejsce na dworze. 244 00:14:55,760 --> 00:14:58,070 I mam nie słyszano od niego. 245 00:15:04,330 --> 00:15:06,380 [ptaki skrzeczą] 246 00:15:20,260 --> 00:15:21,260 Harry. 247 00:15:21,310 --> 00:15:24,220 Będziemy z nim walczyć, Katarzyna. 248 00:15:24,270 --> 00:15:27,180 Powiedz swojej matce odmówić udziału w meczu. 249 00:15:27,230 --> 00:15:30,580 Twoje dzieci ci się nie uda jeśli są z nim spłodzeni, 250 00:15:30,620 --> 00:15:33,190 i twoja matka na pewno nie chce dla ciebie jałowy tron. 251 00:15:33,230 --> 00:15:35,060 Może jej to nawet nie obchodzić już o tym. 252 00:15:35,100 --> 00:15:37,370 Nie wiemy co ona powie. 253 00:15:37,410 --> 00:15:40,720 Cóż, więc ty muszę mu powiedzieć nie, że go nie będziesz mieć. 254 00:15:40,760 --> 00:15:45,110 Jak powinno Odmawiam mu, Harry, król Anglii? 255 00:15:45,160 --> 00:15:46,980 Czy myślisz uśmiechnie się uprzejmie 256 00:15:47,030 --> 00:15:49,470 o moim małżeństwie z jego synem jeśli go obrazę 257 00:15:49,510 --> 00:15:52,250 i wbić sztylet w swojej dumie? 258 00:15:52,290 --> 00:15:53,600 Nie mogę być nieposłuszny król. 259 00:15:53,640 --> 00:15:54,990 [chichocze] Dlaczego nie? 260 00:15:55,040 --> 00:15:56,430 Ponieważ on by mnie wysłał z powrotem do Hiszpanii. 261 00:15:56,470 --> 00:15:58,300 Ale jesteś córka twojej matki. 262 00:15:58,340 --> 00:16:00,960 Nie słyszysz „nie”. Walczysz. 263 00:16:02,700 --> 00:16:05,180 Co, droczyłeś się ze mną tylko po to, żeby zdobyć mojego ojca? 264 00:16:05,220 --> 00:16:07,220 NIE! 265 00:16:07,270 --> 00:16:08,310 Oczywiście, że nie. 266 00:16:09,830 --> 00:16:12,180 Jeśli go chcesz, powiedz to... 267 00:16:13,490 --> 00:16:15,490 i poznam cię za diabła w sukience. 268 00:16:20,150 --> 00:16:21,630 Nie wiesz, prawda? 269 00:16:21,670 --> 00:16:24,020 Jak to jest z moim postępowaniem? 270 00:16:24,070 --> 00:16:25,680 Jak to jest u moich drzwi?! 271 00:16:25,720 --> 00:16:27,460 Nie wiesz czego chcesz. 272 00:16:27,500 --> 00:16:29,330 nie wiem jakie są moje wybory! 273 00:16:30,510 --> 00:16:33,120 nie wiem jeśli mam wybór. 274 00:16:33,160 --> 00:16:34,340 No cóż, do cholery. 275 00:16:34,380 --> 00:16:36,510 Jeśli twoja miłość jest tak zmienna 276 00:16:36,560 --> 00:16:38,690 że może rozwiewać się jak pył... 277 00:16:40,520 --> 00:16:42,040 Zapomnę o Tobie. 278 00:16:51,350 --> 00:16:56,580 MAGGIE: „Najdroższa Meg, rozgrzało mi serce żeby otrzymać twój list. 279 00:16:56,620 --> 00:16:58,580 Nie mogłem tego znieść że myślałeś 280 00:16:58,620 --> 00:17:00,620 Nie pożegnałem się do ciebie w Londynie. 281 00:17:11,680 --> 00:17:14,070 Co za radość czytać że nie wierzysz 282 00:17:14,120 --> 00:17:17,160 twoje życie w Szkocji będzie nieprzyjemne. 283 00:17:17,210 --> 00:17:19,080 Słyszałem, że tak spełniony człowiek 284 00:17:19,120 --> 00:17:21,340 i interesuje się wszystkim. 285 00:17:21,380 --> 00:17:24,300 Chociaż przedszkole pełno bękartów 286 00:17:24,340 --> 00:17:26,650 to więcej, niż bym zniósł po moim przybyciu, 287 00:17:26,690 --> 00:17:29,610 więc myślę, że jesteś silniejszą kobietą ode mnie. 288 00:17:30,910 --> 00:17:33,090 Cieszę się, że ty są jednak szczęśliwi, 289 00:17:33,130 --> 00:17:34,570 i zgłaszam to samo. 290 00:17:36,180 --> 00:17:38,140 Mój jedyny smutek jest moim mężem, 291 00:17:38,180 --> 00:17:40,230 jak wiem, że to zrobiłem rozczarował go. 292 00:17:42,580 --> 00:17:45,100 Twoja kochająca ciotka, Maggie. 293 00:17:48,240 --> 00:17:50,670 [nakładające się rozmowy] 294 00:17:50,720 --> 00:17:52,410 [kaszel] 295 00:17:57,460 --> 00:17:58,510 [pluje] 296 00:17:58,550 --> 00:18:01,730 [kaszle] 297 00:18:04,860 --> 00:18:07,650 Czy to było spowodowane także przez perlicę? 298 00:18:11,610 --> 00:18:15,480 Rosa, kiedy to zrobiłeś ostatnie krwawienie? 299 00:18:17,440 --> 00:18:20,360 nie wiem. 300 00:18:20,400 --> 00:18:22,620 Kilka tygodni temu. 301 00:18:22,660 --> 00:18:24,190 Ile tygodni? 302 00:18:24,230 --> 00:18:27,280 Cztery? Sześć? 303 00:18:31,580 --> 00:18:34,760 Muszę porozmawiać do Stafforda. 304 00:18:34,800 --> 00:18:36,150 Muszę mu powiedzieć. 305 00:18:36,200 --> 00:18:37,460 Nie! 306 00:18:37,500 --> 00:18:39,850 Roza, on jest żonaty. 307 00:18:39,900 --> 00:18:42,420 Jeśli mu powiesz, zaprzeczy, że to był on, 308 00:18:42,460 --> 00:18:44,940 a on cię opuści. 309 00:18:44,990 --> 00:18:47,210 NIE! 310 00:18:47,250 --> 00:18:49,470 Zrobiłby to nigdy mnie nie zostawiaj. 311 00:18:57,780 --> 00:19:00,350 Czy wiesz, co oni robią? niezamężnym matkom? 312 00:19:03,660 --> 00:19:06,790 Nie zrobiłbyś tego po prostu daj się wychłostać. 313 00:19:06,840 --> 00:19:09,620 Straciłbyś swoje miejsce z Infantką 314 00:19:09,670 --> 00:19:14,450 i błagaj na ulicach z małym dzieckiem. 315 00:19:17,630 --> 00:19:20,280 Co mam zrobić? 316 00:19:20,330 --> 00:19:23,940 Lino, pomóż mi. 317 00:19:26,900 --> 00:19:28,990 Maksymilian po raz kolejny odmówił 318 00:19:29,030 --> 00:19:31,730 wydać zdrajcę Edmunda de la Poola. 319 00:19:31,770 --> 00:19:34,560 - [wzdycha] - Zaproponowaliśmy umowy handlowe, pieniądze. 320 00:19:34,600 --> 00:19:36,650 Bóg zna swój kraj potrzebuje tego, 321 00:19:36,690 --> 00:19:38,910 ale nadal odmówił. 322 00:19:38,960 --> 00:19:41,180 On przychodzi po mnie. 323 00:19:42,350 --> 00:19:46,480 Dudley, gdzie jest moja armia? 324 00:19:46,530 --> 00:19:48,400 Ach, tak, Wasza Miłość. 325 00:19:48,440 --> 00:19:50,360 Wasza Miłość. 326 00:19:53,580 --> 00:19:57,760 Ekspansja militarna to kosztowne przedsięwzięcie - 327 00:19:57,800 --> 00:19:59,450 Przepraszam. Dlaczego potrzebujemy mężczyzn? 328 00:20:01,370 --> 00:20:03,460 C-dlaczego jesteśmy rozszerza się? 329 00:20:03,500 --> 00:20:06,850 Ponieważ zagrożenie prowadzonej inwazji autorstwa Edmunda de la Poola-- 330 00:20:06,900 --> 00:20:10,200 Och, prawda. Hm, de la Pool, York. 331 00:20:11,640 --> 00:20:12,860 Tak. 332 00:20:12,900 --> 00:20:14,340 Tak. 333 00:20:16,730 --> 00:20:19,390 Zgodziliśmy się w sprawie podatku obronnego, 334 00:20:19,430 --> 00:20:21,950 ale to zajmie trochę czasu aby zebrać fundusze zapłacić mężczyznom-- 335 00:20:22,000 --> 00:20:24,000 No cóż nie podnoś ich. 336 00:20:24,040 --> 00:20:27,530 Jesteś zajebisty na okradaniu ludzi. 337 00:20:27,570 --> 00:20:32,440 Wyciągnij ludzi z armii wszystkich szlachciców, którzy tu siedzą. 338 00:20:32,490 --> 00:20:36,530 Stafford, jak duży jest twoją świtą, 339 00:20:36,580 --> 00:20:39,490 300 ludzi, 400? 340 00:20:39,540 --> 00:20:41,450 Jeśli centralizujemy wojsko, 341 00:20:41,500 --> 00:20:43,540 mój ojciec nie musiałby błagać 342 00:20:43,590 --> 00:20:47,500 i prostsze dla was wszystkich jak służąca. 343 00:20:47,550 --> 00:20:49,420 [chichocze] 344 00:20:49,460 --> 00:20:54,380 Mój syn jest zły, 345 00:20:54,420 --> 00:20:59,560 bo dziewczyna który ma swoje młode serce w jej opiece 346 00:20:59,600 --> 00:21:03,260 woli króla od chłopca. 347 00:21:04,910 --> 00:21:08,700 Ale jeśli spędzał mniej czasu o dziewczynach i piwie, 348 00:21:08,740 --> 00:21:11,000 wiedziałby że już jesteśmy 349 00:21:11,050 --> 00:21:14,920 przyciągając ze wszystkich mężczyzn te szlachetne domy! 350 00:21:14,960 --> 00:21:19,800 A więc twój wkład do tej Tajnej Rady do niczego! 351 00:21:19,840 --> 00:21:21,010 Panowie, proszę zostaw nas. 352 00:21:21,060 --> 00:21:23,450 Rada zostaje zwolniony. 353 00:21:32,070 --> 00:21:34,550 Ale może być cudowna rzecz. 354 00:21:34,590 --> 00:21:38,470 Zwabia mnie do tawern w poszukiwaniu nietrzeźwości, 355 00:21:38,510 --> 00:21:44,040 ale podczas gdy wy, mężczyźni zestarzeć się rozmową... 356 00:21:45,600 --> 00:21:47,430 odkrywam. 357 00:21:48,910 --> 00:21:52,000 De la Pool jest tutaj, w Londynie. 358 00:22:00,660 --> 00:22:01,710 Złupić. 359 00:22:03,800 --> 00:22:05,490 Złupić! 360 00:22:06,490 --> 00:22:07,540 Złupić. 361 00:22:09,150 --> 00:22:11,890 Więc to prawda, Edmund de la Pool jest tutaj? 362 00:22:11,930 --> 00:22:14,630 Nie jest trudno rządzić, 363 00:22:14,680 --> 00:22:16,810 dowiedzieć się co chcesz wiedzieć, 364 00:22:16,850 --> 00:22:19,380 jeśli ludzie cię kochają. 365 00:22:19,420 --> 00:22:20,730 [szydzi] 366 00:22:23,210 --> 00:22:24,380 Gdzie on jest? 367 00:22:27,650 --> 00:22:29,390 Jest bardzo blisko pałacu. 368 00:22:29,430 --> 00:22:30,690 Gdzie on jest?! 369 00:22:32,130 --> 00:22:34,480 Zajmę się tym. 370 00:22:43,710 --> 00:22:45,660 Nie wiem, czym jesteś więc w ramionach. 371 00:22:45,710 --> 00:22:47,750 Zawsze mnie pragniesz na posiedzeniach rady. 372 00:22:47,800 --> 00:22:49,800 Jeśli się odetniesz od twojego ojca, 373 00:22:49,840 --> 00:22:53,760 odciąłeś się ze źródła twojej mocy. 374 00:22:55,190 --> 00:22:58,550 Jest apteka na ulicy Charm, 375 00:22:58,590 --> 00:23:00,720 i de la Pool się tam ukrywa. 376 00:23:02,550 --> 00:23:06,080 wiesz, czasami się zastanawiam o tobie, Harry. 377 00:23:06,120 --> 00:23:11,040 Czy kiedykolwiek byłeś za Anglią? czy tylko dla siebie? 378 00:23:13,910 --> 00:23:15,910 [chichocze] 379 00:23:22,530 --> 00:23:24,140 - Wstaliśmy, żołnierzu. - Tak. 380 00:23:29,580 --> 00:23:31,140 Cześć. 381 00:23:39,940 --> 00:23:44,850 Miałem nadzieję, że zapytasz kobiety z kuchni 382 00:23:45,940 --> 00:23:48,510 gdzie kobieta szuka pomocy 383 00:23:48,550 --> 00:23:54,470 gdyby się odnalazła niezamężna z dzieckiem. 384 00:23:56,210 --> 00:23:57,910 Róża. 385 00:23:59,910 --> 00:24:01,260 Nie mogę ich zapytać, 386 00:24:01,300 --> 00:24:03,090 albo mój honor zostanie przesłuchany, 387 00:24:03,130 --> 00:24:04,570 co mogłoby zaszkodzić infantka. 388 00:24:04,610 --> 00:24:05,740 [chichocze] 389 00:24:05,790 --> 00:24:07,790 Jeśli zapytasz, pomyślą, że-- 390 00:24:07,830 --> 00:24:11,010 Że byłem niehonorowe i chciwe żeby ukryć moje błędy? 391 00:24:18,020 --> 00:24:21,630 jestem promovido, 392 00:24:21,670 --> 00:24:23,500 pan młody do zbrojowni. 393 00:24:23,540 --> 00:24:25,760 Lansowany? 394 00:24:25,810 --> 00:24:27,720 Jestem zadowolony z ciebie. 395 00:24:29,110 --> 00:24:32,470 I czy jest za to wynagrodzenie? 396 00:24:33,990 --> 00:24:36,250 Są inne rzeczy niż pieniądze, Lino. 397 00:24:36,300 --> 00:24:38,950 Czy Margaret Pole jest na dworze? 398 00:24:38,990 --> 00:24:41,820 Być może ona zlituje się nade mną. 399 00:24:41,870 --> 00:24:44,260 Ona nie jest nie witaj tu więcej. 400 00:24:44,300 --> 00:24:47,050 Matka króla kazał jej wyjść. 401 00:24:53,360 --> 00:24:56,140 Mężczyźni mówią nie ma żadnego ciężaru 402 00:24:56,190 --> 00:24:58,970 w Bankside nad tawerną. 403 00:24:59,010 --> 00:25:00,970 Burdel? 404 00:25:01,020 --> 00:25:03,060 Te kobiety pomoże Róży. 405 00:25:04,320 --> 00:25:05,930 Ale... 406 00:25:11,590 --> 00:25:13,590 [wołają ptaki morskie] 407 00:25:14,940 --> 00:25:17,600 [para chrząka i dyszy] 408 00:25:17,640 --> 00:25:19,690 [nakładające się rozmowy, śmiech] 409 00:25:23,690 --> 00:25:26,650 MĘŻCZYZNA: Hej, mroczna pani, chodź, usiądź obok mnie. 410 00:25:30,260 --> 00:25:32,700 [mężczyźni kibicują razem] 411 00:25:36,660 --> 00:25:37,710 Dziękuję. 412 00:25:44,890 --> 00:25:46,320 KOBIETA: Trzymaj się, niewolniku. 413 00:25:53,940 --> 00:25:56,810 Przyjdź do pracy lub... 414 00:25:56,850 --> 00:25:58,200 się pozbyć? 415 00:25:58,250 --> 00:26:01,120 T-Drugi. 416 00:26:01,160 --> 00:26:03,730 Za moich czasów to był katgut. 417 00:26:05,080 --> 00:26:06,860 Mówią, że to wszystko teraz znacznie bezpieczniej. 418 00:26:06,910 --> 00:26:08,300 MĘŻCZYZNA: O, proszę bardzo. 419 00:26:08,340 --> 00:26:10,220 Chodź, Willoughby. Dobry człowiek. 420 00:26:10,260 --> 00:26:13,000 Oto nad Willoughby’ego! 421 00:26:13,040 --> 00:26:14,790 [mężczyźni się śmieją] 422 00:26:14,830 --> 00:26:15,870 To wszystko! 423 00:26:15,920 --> 00:26:18,350 Willoughby’ego, Baron de Eresby? 424 00:26:18,400 --> 00:26:20,750 Tak, 11. 425 00:26:21,920 --> 00:26:24,140 Jesteś jednym z jej, czyż nie ty, 426 00:26:24,190 --> 00:26:25,320 ta hiszpańska księżniczka? 427 00:26:25,360 --> 00:26:27,320 Nie. Mylisz się. 428 00:26:27,360 --> 00:26:29,320 Być niezłym skandalem, czyż nie, 429 00:26:29,370 --> 00:26:32,720 wysoko urodzona dziewczyna, taka jak ty wychłostany na Tower Hill? 430 00:26:32,760 --> 00:26:35,890 Złe wieści dla jej statku księżniczki. 431 00:26:35,940 --> 00:26:38,070 Ona może cię nie chcieć nie jest już w jej gangu. 432 00:26:38,110 --> 00:26:40,200 Czy masz czego potrzebuję, czy nie? 433 00:26:40,250 --> 00:26:45,160 Tak, kochanie, ale będzie cię to kosztować. 434 00:26:46,120 --> 00:26:47,300 Ile? 435 00:26:47,340 --> 00:26:49,730 Oczywiście, jeśli nie możesz zapłacić, 436 00:26:49,780 --> 00:26:52,870 możesz zarobić niezły grosz z twoją cudowną skórą. 437 00:26:54,220 --> 00:26:57,740 Pani Nocna. 438 00:26:57,790 --> 00:26:59,870 Ile będzie to kosztować? 439 00:27:01,790 --> 00:27:04,180 To załatwi sprawę z małym problemem. 440 00:27:05,880 --> 00:27:07,930 [rechotanie żab] 441 00:27:09,140 --> 00:27:11,630 Więc co to będzie? 442 00:27:12,800 --> 00:27:13,800 Ha! 443 00:27:13,840 --> 00:27:15,020 Ech... 444 00:27:18,720 --> 00:27:21,900 Nie możesz wejść, Pani Babcia. 445 00:27:21,940 --> 00:27:23,110 Hmm. 446 00:27:23,160 --> 00:27:26,340 Chyba że ty przynieś więcej wina. 447 00:27:26,380 --> 00:27:29,290 [parska] 448 00:27:29,340 --> 00:27:30,950 Moja pani. 449 00:27:40,000 --> 00:27:42,000 Żołnierze wtargnęli do sklepu i znalazł swojego człowieka, 450 00:27:42,050 --> 00:27:43,960 ale de la Pool zniknął. 451 00:27:44,010 --> 00:27:46,090 Przesłuchaliśmy mężczyznę. 452 00:27:46,140 --> 00:27:47,440 NIE! NIE! 453 00:27:47,490 --> 00:27:50,750 NIE! NIE! NIE! 454 00:27:50,790 --> 00:27:53,010 W końcu nam powiedział jego pan odpłynął. 455 00:27:54,320 --> 00:27:55,280 Być może, gdybyś to zrobił powiedział nam wcześniej, 456 00:27:55,320 --> 00:27:56,710 złapalibyśmy go. 457 00:27:56,760 --> 00:27:58,800 Być może mój ojciec sam to na siebie sprowadził. 458 00:27:58,850 --> 00:28:02,720 I być może twoja krew splami angielską ziemię za to, co dzisiaj zrobiłeś. 459 00:28:02,760 --> 00:28:04,900 De la Pool by cięł Twoje gardło w mgnieniu oka, 460 00:28:04,940 --> 00:28:06,380 ale pozwoliłeś mu prześlizgnąć się przez sieć 461 00:28:06,420 --> 00:28:08,990 i mieć bezpieczne przejście powrót do Habsburgów, 462 00:28:09,030 --> 00:28:11,030 a wszystko dlatego jakaś cudzoziemka cię zmiażdżyło 463 00:28:11,080 --> 00:28:14,300 przeciwko twojemu ojcu jakiś zwykły człowiek w bójce. 464 00:28:14,340 --> 00:28:17,780 Dziękuję za wizytę, Pani Babcia. 465 00:28:17,820 --> 00:28:20,820 Zapytasz Charliego wrócić w drodze do wyjścia? 466 00:28:22,040 --> 00:28:24,220 Co do niej czujesz jest pożądanie. 467 00:28:24,260 --> 00:28:26,700 To jest z ciała. To nie jest od serca. 468 00:28:29,010 --> 00:28:33,050 Jesteś... Jesteś zdrowy, silny młody człowiek. 469 00:28:33,100 --> 00:28:37,410 Miałeś władzę królewską narzucony na ciebie jako ciężar na twój smutek. 470 00:28:41,150 --> 00:28:44,020 Być może istnieją pewne apetyty 471 00:28:44,070 --> 00:28:48,980 których nie miałeś wolna wodza, aby... zadowolić. 472 00:28:49,850 --> 00:28:52,330 - Co? - [drzwi otwierają się] 473 00:28:54,900 --> 00:28:58,080 Lordzie Staffordie ma kilku przyjaciół żebyś się spotkał. 474 00:28:59,380 --> 00:29:02,170 [kobieta chichocze] 475 00:29:02,210 --> 00:29:05,220 Podczas gdy ja idę do wieczornej modlitwy. 476 00:29:12,140 --> 00:29:14,180 [śpiewanie po łacinie] 477 00:29:37,860 --> 00:29:40,430 Dziękuję... 478 00:29:40,470 --> 00:29:42,820 ale to co czuję jest z serca. 479 00:29:44,300 --> 00:29:48,220 Jeśli chce mojego ojca, Odsunę się na bok. 480 00:29:49,390 --> 00:29:51,920 Ale jeśli ona mnie chce, 481 00:29:51,960 --> 00:29:54,140 Będę z nim walczyć... 482 00:29:55,530 --> 00:29:59,440 aż do śmierci, jeśli zajdzie taka potrzeba. 483 00:30:11,940 --> 00:30:13,420 Nie krwawiłeś? 484 00:30:20,680 --> 00:30:22,380 Ty... 485 00:30:23,900 --> 00:30:26,470 włóż to do środka 486 00:30:26,520 --> 00:30:29,340 jeśli nie chcesz mieć dziecko. 487 00:30:30,690 --> 00:30:32,170 Gdzie to dostałeś? 488 00:30:33,570 --> 00:30:35,830 To nie ma znaczenia. 489 00:30:37,000 --> 00:30:40,400 Lino, boję się. 490 00:30:42,180 --> 00:30:44,320 Czy myślisz Powinienem wziąć Rochestera 491 00:30:44,360 --> 00:30:46,450 czy zamiast tego Willoughby? 492 00:30:46,490 --> 00:30:49,580 Nie, nie mam. 493 00:30:51,540 --> 00:30:53,190 Ja nie. 494 00:30:59,640 --> 00:31:00,980 [skrzecze] 495 00:31:01,030 --> 00:31:03,120 [gwiżdże] 496 00:31:07,510 --> 00:31:09,510 MĘŻCZYZNA: Witam? 497 00:31:09,560 --> 00:31:11,300 [rozmowa na zewnątrz] 498 00:31:23,010 --> 00:31:24,310 wchodzę, więc nie mów nie. 499 00:31:24,360 --> 00:31:27,010 - Mam coś do powiedzenia. - Ale przyszedłem do ciebie. 500 00:31:27,050 --> 00:31:30,060 Przyszedłeś mi powiedzieć będziesz o mnie walczyć. 501 00:31:30,100 --> 00:31:31,190 Czy mam rację? 502 00:31:31,230 --> 00:31:33,020 - Tak, ja-- - A ty nienawidzisz swojego ojca 503 00:31:33,060 --> 00:31:34,670 za to, że mnie ukradłeś i... 504 00:31:36,060 --> 00:31:37,370 i chcesz, żebym wiedział 505 00:31:37,410 --> 00:31:41,240 że jeśli go poślubię, Potępiam siebie 506 00:31:41,290 --> 00:31:44,990 do nieszczęśliwego, życie bez miłości. 507 00:31:45,030 --> 00:31:46,330 Zgadza się, tak. 508 00:31:46,380 --> 00:31:48,730 To właśnie robią ludzie. 509 00:31:48,770 --> 00:31:53,340 Więźniowie błagają za ich życie i ofiarowując skruchę, 510 00:31:53,380 --> 00:31:55,300 proszą i błagają, 511 00:31:55,340 --> 00:32:02,130 ale ich prośby tak zawsze spotykało się z głuchotą z jednego prostego powodu, 512 00:32:02,180 --> 00:32:06,350 że muszą iść do bloku, bo król tak postanawia. 513 00:32:06,400 --> 00:32:11,100 Więc mówisz musisz go poślubić bo tak powiedział. 514 00:32:11,140 --> 00:32:13,450 Ponieważ on jest królem. 515 00:32:13,490 --> 00:32:18,020 mówię jest obowiązek... 516 00:32:19,500 --> 00:32:21,720 że my oboje musi się przyczepić. 517 00:32:23,110 --> 00:32:25,460 [szydzi cicho] 518 00:32:25,500 --> 00:32:30,120 Wiesz, przyznaję, że kiedy po raz pierwszy napisałem do Ciebie w Hiszpanii, 519 00:32:30,160 --> 00:32:31,600 to była gra. 520 00:32:31,640 --> 00:32:36,560 Ale im więcej czytam o tobie i znałem cię, ja... 521 00:32:37,250 --> 00:32:41,690 Cóż, nie wiedziałem tyle samo kobiet co ty pomyśl, Katarzyno, 522 00:32:41,740 --> 00:32:44,440 i te, które posiadam były z ciała. 523 00:32:46,610 --> 00:32:48,740 Nie jesteś. 524 00:32:50,270 --> 00:32:52,140 To znaczy, ja-- 525 00:32:52,180 --> 00:32:54,750 Ja-chcę. 526 00:32:57,230 --> 00:33:00,450 Ale... Ale chodzi o to, że... 527 00:33:00,500 --> 00:33:02,320 chodzi o to, że... 528 00:33:05,280 --> 00:33:07,500 że cię kocham. 529 00:33:08,680 --> 00:33:13,030 A miłość nas wywyższa w ramiona Boga. 530 00:33:13,070 --> 00:33:16,550 Ja-To jest jego największy dar dla nas. 531 00:33:16,600 --> 00:33:19,380 To czyni nas jedno z Nim. 532 00:33:20,650 --> 00:33:23,650 Catherine, to opuszcza obowiązki w cieniach. 533 00:33:23,690 --> 00:33:26,740 Jesteś cudem. 534 00:33:26,780 --> 00:33:29,130 Zmuszasz mnie pragnąć być królem 535 00:33:29,180 --> 00:33:31,310 żebym mógł być dla ciebie lepszym człowiekiem. 536 00:33:31,350 --> 00:33:33,530 Jesteś mistrzem słów. 537 00:33:35,530 --> 00:33:38,620 Naginasz słowa do twojego kaprysu. 538 00:33:38,660 --> 00:33:41,230 Cóż, więc poczuj co mówię. 539 00:34:01,300 --> 00:34:03,690 A potem daj mi twoja odpowiedź. 540 00:34:20,270 --> 00:34:22,400 [brzęk zbroi] 541 00:34:28,190 --> 00:34:29,670 Chłopak cię całuje, 542 00:34:29,710 --> 00:34:32,110 i wszystko Nauczyłem cię, że to koniec. 543 00:34:32,150 --> 00:34:33,200 Zostaw mnie, Madre. 544 00:34:33,240 --> 00:34:34,890 On przyniesie ci ból. 545 00:34:34,940 --> 00:34:38,420 Zdrada on się z tobą rozprawi, złamie świat. 546 00:34:38,460 --> 00:34:39,720 Mylisz się. 547 00:34:39,770 --> 00:34:41,160 Strzeż się! 548 00:34:43,900 --> 00:34:46,560 Jeśli tego nie zrobisz, wróg będzie wiedział tylko gdzie uderzyć. 549 00:34:46,600 --> 00:34:48,260 [pchnięcia ostrzem] 550 00:35:08,670 --> 00:35:11,100 [bicie dzwonu] 551 00:35:19,200 --> 00:35:23,160 Lady Pole zostaje wygnana z sądu. 552 00:35:25,290 --> 00:35:28,380 Moja pani, matka króla mówi, że cię okłamała. 553 00:35:28,430 --> 00:35:31,120 Wygnany? Jak długo? 554 00:35:32,300 --> 00:35:33,870 Na zawsze. 555 00:35:36,480 --> 00:35:38,520 Czy ona jest w swoim domu? w Stourton? 556 00:35:40,260 --> 00:35:44,140 Pojedziemy do niej, właśnie w tym momencie, teraz. 557 00:36:04,640 --> 00:36:06,680 [chrapanie] 558 00:36:42,890 --> 00:36:44,890 [miękka rozmowa] 559 00:36:49,330 --> 00:36:51,380 Król żąda wysyłamy do niego wszystkich naszych ludzi. 560 00:36:51,420 --> 00:36:54,380 - Wszystko? - Jesteśmy karani. 561 00:36:54,420 --> 00:36:57,380 Inni mogą zachować mały orszak. Możemy nie. 562 00:36:57,430 --> 00:36:58,910 To więcej niż podatki. 563 00:37:00,300 --> 00:37:01,820 Twój kuzyn widziano w Londynie 564 00:37:01,870 --> 00:37:03,480 wzbudzając poparcie. 565 00:37:03,520 --> 00:37:05,480 Król i jego matka są pewni, że uderzy, 566 00:37:05,520 --> 00:37:07,260 i widzą zdradę na każdym kroku. 567 00:37:07,310 --> 00:37:10,270 Jeśli zobaczą zdradę, wtedy szukają w lustrze. 568 00:37:13,310 --> 00:37:16,050 Będziemy musieli się poprawić sami wózek. 569 00:37:16,100 --> 00:37:17,710 - Matka! - Poprosimy chłopców o pomoc. 570 00:37:17,750 --> 00:37:19,540 To ich wzmocni. 571 00:37:19,580 --> 00:37:21,710 Matka! 572 00:37:21,760 --> 00:37:24,450 Jej Miłość, hiszpańska księżniczka, jest tu, żeby się z tobą spotkać. 573 00:37:26,370 --> 00:37:28,370 Maggie, nie przyłączaj się do jej sprawy. 574 00:37:28,420 --> 00:37:32,380 Twoja sprawa jest tutaj, z dziećmi i mną. 575 00:37:32,420 --> 00:37:33,380 Tam na dole. 576 00:37:33,420 --> 00:37:34,900 [plusk] 577 00:37:44,610 --> 00:37:45,820 Moja Pani Pola. 578 00:37:45,870 --> 00:37:48,570 Katarzyna. Pani de Cardones. 579 00:37:50,610 --> 00:37:53,530 nauczyłem się zostałeś wygnany z sądu, 580 00:37:53,570 --> 00:37:55,880 ponieważ się wypowiedziałeś dla mnie Lady Margaret. 581 00:37:55,920 --> 00:37:57,790 Nie mówiłem w imieniu nikogo ale ja. 582 00:37:57,840 --> 00:38:01,750 Mimo to cierpiałeś dla mojego dobra. 583 00:38:01,800 --> 00:38:02,930 Chcę zadośćuczynić. 584 00:38:02,970 --> 00:38:04,760 Nie możesz nic zrobić. 585 00:38:04,800 --> 00:38:07,670 A właściwie rozłam dobrze mi służył. 586 00:38:07,720 --> 00:38:10,590 Być może powinienem będę ci wdzięczny. 587 00:38:10,630 --> 00:38:11,940 Jesteśmy zjednoczeni 588 00:38:11,980 --> 00:38:14,720 u Margaret Beaufort nienawiść do nas obu. 589 00:38:18,990 --> 00:38:22,340 Obyśmy orzeźwić się? 590 00:38:28,430 --> 00:38:29,650 Pani Polak... 591 00:38:30,960 --> 00:38:34,050 Chcę cię zapytać za wskazówki. 592 00:38:34,090 --> 00:38:35,050 Ach. 593 00:38:35,090 --> 00:38:37,440 Król. 594 00:38:37,480 --> 00:38:40,620 Jest porządnym człowiekiem. 595 00:38:40,660 --> 00:38:43,490 I uczyniłby cię królową. 596 00:38:45,410 --> 00:38:48,970 Chcę, żebyś mi powiedział jaki mąż byłby. 597 00:38:49,020 --> 00:38:51,540 Pytasz mnie prosić o króla 598 00:38:51,590 --> 00:38:54,630 czyją obecnością jestem nie uznałeś za stosowne wstawić się? 599 00:38:54,680 --> 00:38:56,330 [wzdycha] Ach, ta rodzina. 600 00:38:58,900 --> 00:39:01,680 Ty wolisz więc jego syn? 601 00:39:02,900 --> 00:39:06,430 To był Artur Byłem blisko. 602 00:39:06,470 --> 00:39:08,860 Ale Harry... 603 00:39:08,910 --> 00:39:14,650 jest mądry i ma gorączkową żądzę wiedzy. 604 00:39:14,700 --> 00:39:20,050 Jego apetyty zalewają we wszystkich kierunkach, mądry i głupi. 605 00:39:20,090 --> 00:39:22,010 Biegnie po życiu, 606 00:39:22,050 --> 00:39:26,660 co oznacza, że jest nie zawsze stała w jego interesie. 607 00:39:26,710 --> 00:39:28,970 Jest w nim niebezpieczeństwo. 608 00:39:29,010 --> 00:39:32,190 Nie był spłodzony być królem. 609 00:39:32,230 --> 00:39:35,670 Był rozpieszczany przez jego babcię. 610 00:39:35,720 --> 00:39:39,630 Człowiek o zbyt dużej mocy i żadnej dyscypliny jest niebezpieczne. 611 00:39:39,680 --> 00:39:42,550 Widzę innego stronę do niego. 612 00:39:42,590 --> 00:39:46,470 Jest pasjonatem i poetyckie. 613 00:39:46,510 --> 00:39:48,470 On jest jak rycerz Camelotu-- 614 00:39:48,510 --> 00:39:53,430 wadliwy, ale i odważny i oddany. 615 00:39:55,040 --> 00:39:56,650 Lancelot. 616 00:39:58,480 --> 00:40:02,130 Wyraźnie znasz swój umysł o nim, więc po co mnie o to pytasz? 617 00:40:03,920 --> 00:40:08,530 Katarzyno, jeśli tak pragnę być królową, następnie weź króla. 618 00:40:08,580 --> 00:40:12,580 Ale myślę, że tu przyjechałeś nie tylko zapytać o przebaczenie, 619 00:40:12,620 --> 00:40:16,890 ale mówić Imię księcia Harry'ego głośno. 620 00:40:16,930 --> 00:40:19,150 Myślę, że kochasz Harry'ego. 621 00:40:21,070 --> 00:40:24,070 Niech Bóg ci pomoże jeśli to zrobisz. 622 00:40:30,510 --> 00:40:32,640 [gadające dzieci] 623 00:40:32,690 --> 00:40:35,950 Dada, spójrz. pomagam. 624 00:40:37,650 --> 00:40:38,610 HENRYK: Urszula. 625 00:40:38,650 --> 00:40:40,040 Kontynuować. 626 00:40:40,080 --> 00:40:41,090 Henryku, spójrz. 627 00:40:41,130 --> 00:40:42,700 Czego chciała? 628 00:40:42,740 --> 00:40:44,700 Aby ulżyć jej sercu. 629 00:40:44,740 --> 00:40:48,090 Czy wiesz Zdałem sobie sprawę Podziwiam ją? 630 00:40:48,140 --> 00:40:51,180 Ona jest odważna, i jest pewna ona ma rację. 631 00:40:51,230 --> 00:40:54,710 Szkoda, że nie byłem bardziej jak ona, kiedy Byłem młodszy. 632 00:40:54,750 --> 00:40:56,580 Maggie. 633 00:40:56,620 --> 00:40:58,710 Jakiekolwiek moje życie rzucił na mnie, 634 00:40:58,760 --> 00:41:01,630 Cieszę się, że jesteś w tym, Ryszardzie, 635 00:41:01,670 --> 00:41:06,460 że mamy każdego inna, nasza miłość. 636 00:41:16,080 --> 00:41:18,120 [ćwierkanie ptaków] 637 00:41:27,130 --> 00:41:31,010 Lino, prawda uważasz mnie za egoistę? 638 00:41:31,050 --> 00:41:33,790 Jesteś przeszkolony być królową. 639 00:41:33,830 --> 00:41:37,790 Pytasz innych do poświęceń. 640 00:41:37,840 --> 00:41:40,540 To jest sposób królów i królowych. 641 00:41:40,580 --> 00:41:43,540 Byłeś mój najbliższy przyjaciel i powiernik 642 00:41:43,580 --> 00:41:45,760 odkąd przyjechaliśmy do Anglii. 643 00:41:47,980 --> 00:41:51,160 Nie mogę myśleć życia tutaj bez ciebie u mojego boku, 644 00:41:51,200 --> 00:41:55,990 ale nie będę przyczyną swojego nieszczęścia. 645 00:41:57,210 --> 00:41:58,820 Masz rację. 646 00:41:58,860 --> 00:42:01,560 Skończyłeś dla mnie za dużo. 647 00:42:01,600 --> 00:42:04,080 A jeśli chcesz poślubić Oviedo, 648 00:42:04,130 --> 00:42:06,130 wtedy znajdziesz wsparcie ode mnie. 649 00:42:07,820 --> 00:42:09,000 - Ja-- - Nie mogę obiecać 650 00:42:09,040 --> 00:42:11,310 zostaniesz w moim gospodarstwie domowym, 651 00:42:11,350 --> 00:42:14,740 bo to może nie być w moim darze, 652 00:42:14,790 --> 00:42:17,230 ale będziesz miał ode mnie posag... 653 00:42:18,880 --> 00:42:20,580 trzy złote talerze. 654 00:42:20,620 --> 00:42:22,360 Możesz stopić je, 655 00:42:22,400 --> 00:42:24,710 i to będzie przynajmniej na początek 656 00:42:24,750 --> 00:42:27,630 jeśli powinieneś muszę zrobić na swój sposób. 657 00:42:27,670 --> 00:42:29,060 Dziękuję. 658 00:42:30,330 --> 00:42:31,670 Dziękuję, Wasza Wysokość. 659 00:42:31,720 --> 00:42:33,810 Katarzyna. 660 00:42:33,850 --> 00:42:35,590 Jesteśmy przyjaciółmi, mam nadzieję. 661 00:42:36,770 --> 00:42:39,200 Tak. 662 00:42:39,250 --> 00:42:43,820 Tak, jesteśmy przyjaciółmi. 663 00:42:43,860 --> 00:42:45,950 Siostry. 664 00:42:45,990 --> 00:42:48,260 [śmiech] 665 00:42:59,140 --> 00:43:00,090 Lino! 666 00:43:00,140 --> 00:43:02,970 Roza, co jest? 667 00:43:03,010 --> 00:43:05,930 Bardzo mi przykro. 668 00:43:08,230 --> 00:43:10,230 Nie mogę tego zrobić. 669 00:43:12,240 --> 00:43:14,630 Nie mogę zabić mojego dziecka. 670 00:43:16,330 --> 00:43:19,240 Ja-zapłacę ci dla pesario. 671 00:43:19,290 --> 00:43:20,980 Powiedz mi, ile zapłaciłeś. 672 00:43:24,770 --> 00:43:27,640 Zawstydzam Waszą Wysokość. 673 00:43:27,690 --> 00:43:30,300 Proszę, nie pozwól im chłostaj mnie. 674 00:43:30,340 --> 00:43:33,300 Rosa jest w ciąży, señora. 675 00:43:36,480 --> 00:43:40,790 Lina, przygotuj mi kąpiel. 676 00:43:59,810 --> 00:44:03,810 Ojciec nie wyjdzie za ciebie? 677 00:44:05,380 --> 00:44:07,730 On... 678 00:44:07,770 --> 00:44:09,380 ma żonę. 679 00:44:09,420 --> 00:44:11,470 Ale potrzebuję mu powiedzieć. 680 00:44:11,510 --> 00:44:13,820 Myślę, że on pomoże mi. 681 00:44:17,870 --> 00:44:21,350 Lino, zrobisz to chodź ze mną? 682 00:44:24,480 --> 00:44:26,140 [pukanie do drzwi] 683 00:44:29,360 --> 00:44:31,190 Zostań z nią. 684 00:44:36,840 --> 00:44:38,150 Infantka, ja... 685 00:44:47,160 --> 00:44:49,990 Perdona esta intrusión. 686 00:44:52,210 --> 00:44:54,250 Królowa, twoja matka, 687 00:44:54,300 --> 00:44:56,250 ona wysyła wiadomość do króla. 688 00:44:56,300 --> 00:44:57,730 Co ona mówi? 689 00:44:57,780 --> 00:44:59,430 Myślę, że pisze to samo dla ciebie. 690 00:45:05,260 --> 00:45:07,830 KRÓLOWA IZABELLA: „Czy chcesz mieć dwóch mężów? 691 00:45:07,870 --> 00:45:11,050 Otrzymałem dwa listy, każda o innym mężczyźnie. 692 00:45:11,090 --> 00:45:13,010 Chcesz poślubić księcia Harry'ego. 693 00:45:13,050 --> 00:45:16,100 Następnie król pisze, że on zabierze cię dla siebie. 694 00:45:16,140 --> 00:45:19,360 Weź ptaka do ręki i bądź wdzięczny za swoje szczęście. 695 00:45:19,410 --> 00:45:21,890 Teraz masz szczęście nawet zostać królową.” 696 00:45:21,930 --> 00:45:24,370 Masz pozwolenie dla twojego małżeństwa do króla. 697 00:45:27,240 --> 00:45:29,770 KRÓLOWA IZABELLA: „Twoja siostra może znaleźć nie miała własnego szczęścia. 698 00:45:29,810 --> 00:45:30,850 [dziecko płacze] 699 00:45:30,900 --> 00:45:32,860 Została ze mną w Hiszpanii 700 00:45:32,900 --> 00:45:35,160 z okazji narodzin jej dziecka, ale bardzo ją to rozbolało. 701 00:45:35,210 --> 00:45:37,210 [chrząkanie] 702 00:45:37,250 --> 00:45:38,860 Nikt z nas spał miesiącami 703 00:45:38,910 --> 00:45:41,080 dopóki nie odpłynęła z powrotem do męża 704 00:45:41,120 --> 00:45:43,340 i zabrała ze sobą dziecko”. 705 00:45:43,390 --> 00:45:45,910 Pisze do mnie że jest zmartwiona 706 00:45:45,960 --> 00:45:47,130 przez twoją siostrę, Pani Joanno. 707 00:45:47,170 --> 00:45:48,570 Pomogła jej z dzieckiem. 708 00:45:48,610 --> 00:45:50,180 Bardzo ją to zmęczyło. 709 00:45:50,220 --> 00:45:51,480 Powiedz mi, Ambasadorze... 710 00:45:53,220 --> 00:45:54,310 czyje to oczy? 711 00:45:57,230 --> 00:46:01,060 Czy to oczy królowej małżonki do króla Henryka? 712 00:46:02,930 --> 00:46:05,930 Proszę o informację to książę Walii Chciałbym go zobaczyć. 713 00:46:21,950 --> 00:46:24,040 Cieszyłem się aby otrzymać wiadomość. 714 00:46:24,080 --> 00:46:27,430 Bóg umieścił ten moment na moich kolanach. 715 00:46:27,480 --> 00:46:30,390 On ma na myśli żebym zobaczył siebie... 716 00:46:32,440 --> 00:46:34,960 i słuchaj mojego serca. 717 00:46:37,350 --> 00:46:40,270 On ma na myśli dla nas być razem. 718 00:46:40,310 --> 00:46:42,100 [wzdycha] 719 00:46:43,320 --> 00:46:44,800 Och. 720 00:46:46,100 --> 00:46:49,240 Ale... Ale co się zmieniło? 721 00:46:49,280 --> 00:46:51,060 Czy twoja matka odmówić mojemu ojcu? 722 00:46:51,110 --> 00:46:53,280 Nie. 723 00:46:53,330 --> 00:46:55,290 Napisała i dał pozwolenie. 724 00:46:55,330 --> 00:46:57,240 Więc jak--jak mamy-- 725 00:46:57,290 --> 00:46:59,330 Zaufaj swojemu Bogu. 726 00:47:00,990 --> 00:47:02,550 I zaufaj mi. 727 00:47:26,970 --> 00:47:28,450 [drzwi otwierają się] 728 00:47:32,980 --> 00:47:35,020 Wasza Miłość. 729 00:47:41,380 --> 00:47:44,470 Otrzymaliśmy list od twojej matki. 730 00:47:44,510 --> 00:47:47,340 Jestem tego świadomy, Wasza Miłość. 731 00:47:48,510 --> 00:47:50,650 A czy wyrażasz zgodę? 732 00:47:52,390 --> 00:47:53,870 Czy uczyniłbym cię szczęśliwym? 733 00:47:55,560 --> 00:47:59,220 Czy uczyniłbym cię tak szczęśliwym tak jak twoja żona? 734 00:47:59,260 --> 00:48:00,960 [wzdycha] 735 00:48:01,000 --> 00:48:05,140 Jak wiesz, Catherine, ja, um... 736 00:48:05,180 --> 00:48:07,400 Kochałem moją żonę. 737 00:48:07,440 --> 00:48:08,920 nadal to robię, 738 00:48:08,970 --> 00:48:12,360 ale, hm, spróbowałbym być dla ciebie mężem. 739 00:48:12,410 --> 00:48:14,970 Byłbym pełen szacunku i troskliwy, 740 00:48:15,020 --> 00:48:19,940 i zrobiłbym to nie przeszkadzać ci zbytnio. 741 00:48:21,590 --> 00:48:23,590 To było jej ostatnie życzenie. 742 00:48:23,630 --> 00:48:27,070 Gdyby wiedziała nie mogłeś mnie kochać, 743 00:48:27,120 --> 00:48:29,470 potem zrobiła to dla bezpieczeństwo swojego kraju, 744 00:48:29,510 --> 00:48:32,340 dla sojuszu pomiędzy Hiszpanii i Anglii. 745 00:48:32,380 --> 00:48:35,340 - Tak. - Ale poślubienie mnie tego nie gwarantuje. 746 00:48:36,560 --> 00:48:40,170 W rzeczywistości robi odwrotnie. 747 00:48:40,220 --> 00:48:43,090 Jeśli się pobierzemy, nasze dzieci nie uda nam się. 748 00:48:43,130 --> 00:48:47,050 Oczywiście, że nie. wola Harry'ego, jako syn Lizzie. 749 00:48:47,090 --> 00:48:48,530 Tron należy do Harry'ego, 750 00:48:48,570 --> 00:48:50,750 potem jego syn, a potem jego wnuk. 751 00:48:50,790 --> 00:48:53,710 Jak długo by to trwało utrzymanie traktatu z Hiszpanią? 752 00:48:53,750 --> 00:48:57,580 Tylko do czasu, nie daj Boże, 753 00:48:57,630 --> 00:49:01,240 przeminiesz i Harry bierze tron. 754 00:49:01,280 --> 00:49:03,410 A potem, kiedy on tego najbardziej potrzebuje 755 00:49:03,460 --> 00:49:05,680 będzie żadnej ochrony. 756 00:49:05,720 --> 00:49:08,590 Byłabym wdową do swojego ojca. 757 00:49:08,640 --> 00:49:10,550 Nie mogłem rozkazywać mój kraj po jego stronie. 758 00:49:10,590 --> 00:49:14,160 Byłby sam w całej Europie... 759 00:49:15,340 --> 00:49:17,080 i ktokolwiek następnie rządzi Hiszpanią 760 00:49:17,120 --> 00:49:18,560 zawarłby traktaty ze swoimi wrogami. 761 00:49:18,600 --> 00:49:21,170 Albo oni odnowiliby swój pakt z Anglią. 762 00:49:21,210 --> 00:49:23,520 Istnieje wiele korzyści. 763 00:49:29,050 --> 00:49:31,180 Chcesz poślubić Harry'ego. 764 00:49:33,790 --> 00:49:36,060 Moja żona miała wiele prezentów, 765 00:49:36,100 --> 00:49:38,100 i powiedziała jeśli go poślubisz, 766 00:49:38,140 --> 00:49:40,760 wtedy tam nie byłoby synów. 767 00:49:40,800 --> 00:49:42,710 Widziała to. 768 00:49:42,760 --> 00:49:47,110 Nie myślisz żona widziała w twoich oczach jak samotny byłbyś? 769 00:49:48,500 --> 00:49:53,420 I w bólu dla ciebie, być może była zdezorientowana. 770 00:49:53,460 --> 00:49:55,200 Ponieważ pierwszy raz Spotkałem ją, 771 00:49:55,250 --> 00:49:57,640 powiedziała mi, że to zrobi wszystko, żeby ocalić swoich synów. 772 00:49:57,690 --> 00:49:59,690 Zabiłaby dla nich. 773 00:50:01,780 --> 00:50:03,470 Nie podejmuj ryzyka. 774 00:50:04,870 --> 00:50:07,430 Daj Harry'emu sojusz. 775 00:50:09,130 --> 00:50:14,050 Chroń go, dla niej. 776 00:50:54,740 --> 00:50:55,870 [wypuszcza strzałkę] 777 00:50:55,920 --> 00:50:57,660 nie sądzę to dobry pomysł. 778 00:50:57,700 --> 00:50:59,360 Wiem, że go nie lubisz. 779 00:50:59,400 --> 00:51:02,620 [wzdycha] Ale on się o mnie troszczy. Zobaczysz. 780 00:51:08,410 --> 00:51:09,760 Ach, pani de Vargas. 781 00:51:09,800 --> 00:51:12,190 Lordzie Staffordie, Muszę z tobą porozmawiać. 782 00:51:12,240 --> 00:51:13,850 Cóż, ja... [śmiech] 783 00:51:13,890 --> 00:51:18,550 Nie jesteś, uh-- nie ze swoją kochanką? 784 00:51:20,380 --> 00:51:22,420 Noszę twoje dziecko. 785 00:51:25,380 --> 00:51:27,560 Wiem, że masz żonę, 786 00:51:27,600 --> 00:51:29,520 i nie zrobię tego sprawiać ci kłopoty. 787 00:51:29,560 --> 00:51:31,430 Proszę tylko o tyle żyć dalej, 788 00:51:31,470 --> 00:51:33,130 malutki domek dla mnie i dziecka, 789 00:51:33,170 --> 00:51:36,520 że dajesz nam pożywienie, i odwiedzaj nas czasami. 790 00:51:40,310 --> 00:51:42,660 To brzmi jak dobry pomysł. 791 00:51:45,450 --> 00:51:47,320 I zrobię to dokonać ustaleń. 792 00:52:03,590 --> 00:52:06,770 John, wiesz gdzie jest Oviedo? 793 00:52:06,810 --> 00:52:08,600 Ech, Richmond. 794 00:52:08,640 --> 00:52:10,300 Król zbudować nowy pałac. 795 00:52:10,340 --> 00:52:11,560 Trzeba go pilnować. 796 00:52:11,600 --> 00:52:13,340 To musi być cudowne być bogatym. 797 00:52:13,390 --> 00:52:18,130 Słyszałem, że to zrobią wrócić, uh, miesiąc, może dwa. 798 00:52:20,520 --> 00:52:22,130 [uderza strzałka] 799 00:52:25,790 --> 00:52:27,880 - Wino. - Mój Panie. 800 00:52:35,020 --> 00:52:38,590 Pani Katarzyno Aragonii i Kastylii... 801 00:52:40,540 --> 00:52:44,240 Wycofuję swoją propozycję małżeństwa z tobą. 802 00:52:44,290 --> 00:52:46,200 Będziesz zamiast tego być zaręczona 803 00:52:46,250 --> 00:52:49,200 mojemu synowi Henrykowi, Książę Walii. 804 00:52:49,250 --> 00:52:52,640 Twoi spadkobiercy zapewnią dalszy spokój 805 00:52:52,690 --> 00:52:54,430 pomiędzy naszymi dwoma królestwami. 806 00:52:54,470 --> 00:52:56,260 Dziękuję, Ojcze. 807 00:52:56,300 --> 00:52:58,780 - Henry-- - Wyślę mój list do papieża... 808 00:53:00,300 --> 00:53:01,830 prosząc jego dyspensa. 809 00:53:01,870 --> 00:53:03,220 Dziękuję, Wasza Miłość. 810 00:53:03,260 --> 00:53:06,920 Jeśli mu to przyzna, możesz być żonaty... 811 00:53:09,010 --> 00:53:16,010 tylko wtedy, gdy twoja matka wysyła posag. 812 00:53:20,410 --> 00:53:23,590 Twoja przyszłość wisi nad Kastylią. 813 00:53:36,560 --> 00:53:38,340 Urszula: Wyglądasz na zajętego, ojcze. 814 00:53:38,380 --> 00:53:40,300 Ten nie wygląda też dobrze. 815 00:53:40,340 --> 00:53:41,470 Będę potrzebował go zastąpić. 816 00:53:41,520 --> 00:53:42,480 Ojcze, czy mogę pomóc? 817 00:53:42,520 --> 00:53:43,780 [odchrząkuje] 818 00:53:43,820 --> 00:53:45,780 Ach, możesz mnie zdobyć smar osi. 819 00:53:45,830 --> 00:53:47,260 [chichocze] 820 00:53:47,310 --> 00:53:49,350 Ach, dobrze. Wtedy ja może się napić. 821 00:53:50,740 --> 00:53:51,830 MAGGIE: Chodź, Urszulo. 822 00:53:51,880 --> 00:53:53,270 Przyjdź i pomóż mi z kolacją. 823 00:53:53,310 --> 00:53:54,700 Tak, mamo. 824 00:53:54,750 --> 00:53:55,920 Chodź, mała pomoc. 825 00:53:55,970 --> 00:53:58,800 A może cię zabiorę ze mną? 826 00:53:58,840 --> 00:54:00,320 Gdzie to jest... Ach, tam jest. 827 00:54:00,360 --> 00:54:02,320 Mamy paszteciki z mięsem na kolację. 828 00:54:02,360 --> 00:54:03,970 Urszula: Ach, zachowuj się. 829 00:54:06,020 --> 00:54:08,680 Czy możesz pomóc? z kolacją też? 830 00:54:08,720 --> 00:54:10,500 RYSZARD: Reggie, uważaj! 831 00:54:10,550 --> 00:54:11,810 - [uderzenie wózkiem] - [Reggie krzyczy] 832 00:54:26,820 --> 00:54:28,870 [odtwarzanie muzyki] 833 00:54:33,790 --> 00:54:36,440 Henryk, Henryk, przyjdź i pomóż mi! 834 00:54:36,490 --> 00:54:37,700 Ratunku. 835 00:54:39,450 --> 00:54:41,840 Ojciec! 836 00:54:41,880 --> 00:54:43,930 REGGIE: Mamo! 837 00:54:43,970 --> 00:54:46,540 Zdobądź jacka! Bierz podnośnik, Henry! 838 00:54:49,460 --> 00:54:51,110 Wszystko w porządku, Richardzie. 839 00:54:51,150 --> 00:54:52,330 [chrząkanie] 840 00:54:52,370 --> 00:54:53,550 Zdejmiemy to. 841 00:54:53,590 --> 00:54:56,030 [kaszel] 842 00:54:56,070 --> 00:54:58,460 Już prawie jesteśmy na miejscu Ryszard. 843 00:54:58,510 --> 00:55:00,470 Szybko! To wszystko. 844 00:55:03,160 --> 00:55:05,470 Reggie, Urszula, wejdź do środka. 845 00:55:06,780 --> 00:55:07,910 Ojciec. 846 00:55:07,950 --> 00:55:10,950 [ sapanie ] 847 00:55:11,000 --> 00:55:15,480 Och, proszę, Richardzie, proszę, nie zostawiaj mnie. 848 00:55:15,520 --> 00:55:18,010 Nie mogę tego zrobić bez ciebie. 849 00:55:21,440 --> 00:55:24,100 Kocham cię. 850 00:55:24,140 --> 00:55:26,320 [płacze] 851 00:55:47,430 --> 00:55:49,860 [odtwarzanie muzyki] 852 00:55:53,480 --> 00:55:56,480 [wokalizujące kobiety]